Text parafrazat despre "Acţiunea se deplasează din satul ardelean în metropola clujeană, în perioada postbelică, dar rămâne ..."
Mai jos găsești 4 variante diferite de exprimare pentru același text, fiecare cu stilul său distinct.
Textul Original
Acţiunea se deplasează din satul ardelean în metropola clujeană, în perioada postbelică, dar rămâne în fundal un leitmotiv al toposului originar. Cuplurile Marcu-Pauline, Marc-Todora repetă în alt timp şi loc calvarul trăit de părinţii Tabitei din primul roman. Ne-am putea imagina că Todora e un alter ego al Tabitei, că mariajul său forţat, însă din alte raţiuni, e aidoma aceluia al părinţilor, pârjolit de gelozia bărbatului şi de ura femeii. În Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului, sentimentul de ură al femeii rămâne încorsetat în tradiţia ce impune supunere faţă de bărbat, însă durerea şi răzbunarea afectează iubirea maternă, se răsfrânge asupra copiilor neiubirii. În Supa de la miezul nopţii, infernul conjugal devine insuportabil şi duce la pregătirea răzbunării din final a Todorei. Planul ei eşuează, însă destinul o răzbună prin accidentul neaşteptat al lui Marcu.
Varianta Standard
Acțiunea se mută din satul ardelean în orașul Cluj, în perioada postbelică, dar un motiv recurent al locului de origine rămâne prezent în fundal. Cuplurile Marcu-Pauline și Marc-Todora retrăiesc, într-un alt timp și loc, suferințele părinților Tabitei din primul roman. Ne-am putea imagina că Todora este un alter ego al Tabitei, iar căsătoria sa forțată, deși din alte motive, seamănă cu cea a părinților, fiind marcată de gelozia soțului și de ura soției. În Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului, resentimentul femeii este constrâns de tradiția care cere supunere față de bărbat, dar durerea și dorința de răzbunare afectează dragostea maternă, având un impact negativ asupra copiilor, care nu beneficiază de iubire. În Supa de la miezul nopții, viața de cuplu devine insuportabilă și o determină pe Todora să plănuiească o răzbunare, care se va desfășura la final. Deși planul ei eșuează, destinul îi aduce o răzbunare neașteptată printr-un accident care îl implică pe Marcu.