Text parafrazat despre "Omul să fie mulțumit cu sărăcia sa, căci, dacă e vorba, nu bogăția, ci liniștea colibei tale te face..."
Mai jos găsești 4 variante diferite de exprimare pentru același text, fiecare cu stilul său distinct.
Textul Original
Omul să fie mulțumit cu sărăcia sa, căci, dacă e vorba, nu bogăția, ci liniștea colibei tale te face fericit. Dar voi să faceți după cum vă trage inima, și Dumnezeu să vă ajute și să vă acopere cu aripa bunătății sale. Eu sunt acum bătrână, și fiindcă am avut și am atât de multe bucurii în viață, nu înțeleg nemulțumirile celor tineri și mă tem ca nu cumva, căutând acum la bătrânețe un noroc nou, să pierd pe acela de care am avut parte până în ziua de astăzi și să dau la sfârșitul vieții mele de amărăciunea pe care nu o cunosc decât din frică. Voi știți, voi faceți; de mine să nu ascultați. Mi-e greu să-mi părăsesc coliba în care mi-am petrecut viața și mi-am crescut copiii și mă cuprinde un fel de spaimă când mă gândesc să rămân singură într-însa: de aceea, poate că mai ales de aceea, Ana îmi părea prea tânără, prea așezată, oarecum prea blândă la fire, și-mi vine să râd când mi-o închipuiesc cârciumăriță.
Varianta Standard
Omul ar trebui să se mulțumească cu sărăcia sa, deoarece, în realitate, nu averea, ci liniștea căminului tău este ceea ce aduce fericirea. Totuși, voi acționați conform dorințelor voastre, iar Dumnezeu să vă sprijine și să vă protejeze cu aripa bunătății Sale. Eu sunt acum la o vârstă înaintată și, având parte de numeroase bucurii de-a lungul vieții, nu pot să înțeleg nemulțumirile celor tineri. Mă tem că, în căutarea unui nou noroc la bătrânețe, aș putea pierde fericirea de care am beneficiat până acum și să ajung la sfârșitul vieții mele cu amărăciunea pe care o cunosc doar din frică. Voi știți ce aveți de făcut; nu ascultați de mine. Îmi este greu să părăsesc coliba în care am trăit și mi-am crescut copiii, iar gândul de a rămâne singură acolo mă umple de neliniște. De aceea, poate că mai ales din acest motiv, Ana îmi pare prea tânără, prea serioasă și cumva prea blândă, și mă amuză să mi-o imaginez ca pe o cârciumăriță.