Text parafrazat despre "relațiile de interferență, adică acele „relații literare internaționale ce prezintă o ecuație în car..."
Mai jos găsești 4 variante diferite de exprimare pentru același text, fiecare cu stilul său distinct.
Textul Original
relațiile de interferență, adică acele „relații literare internaționale ce prezintă o ecuație în care ambii termeni se reduc la probleme literare neindividuale, în așa fel încât nici emițătorul nici receptorul nu vor fi o operă sau un autor individualizat”, fiind vorba mai degrabă de „un câmp generalizat, atât la începutul cât și la sfârșitul curentului de transmitere”
Varianta Standard
relațiile de interferență, adică acele „relații literare internaționale care implică o ecuație în care ambii termeni se reduc la probleme literare nespecifice, astfel încât nici emițătorul, nici receptorul nu vor fi o operă sau un autor individualizat”, referindu-se mai degrabă la „un câmp generalizat, atât la începutul cât și la finalul procesului de transmitere”